Happy
Birthday To Me
7月の私の誕生日の朝、電話を
受けた私の耳に
「ナナちゃまhappy
birthday」とNoahの声が響きました。
「プレゼントなに?」「ケーキたべ
た?」と訊ねる子とあれこれ話している内に、「No,
This is my birthday. I need one more
birthday party」と突然ノアの声音が変りました。
彼の会話は日本語の時はあどけな
く、英語になると突然大人のような口振りになります。
私はその逆で、英語は自信のない分
態度まで控えめ、声まで小さくといったことになるわけですが。「No,
my birthday」, 「No, my
birthday」をお互いに繰り返した挙句に、
「それでは日本に来たときセカン
ド・バースディ・パーティをしてあげるわね」ということで話が治まりました。
彼の誕生日は6月、大勢のお友達を
招いての誕生会がよほど楽しかったのでしょう。
それからというもの彼は毎日
「Happy birthday
to me, happy birthday to me,
happy birthday dear Noah, happy
birthday to me」と歌っているそうです。
誕生日には、日本でなければ出来
ないものをと考えました。おもちゃの立体ケーキを提案しましたら、娘も「それ
はアメリカでは絶対に手に入らない」と大賛成でした。彼の大好きな機関車トー
マスの立体ケーキが今日冷凍で到着しました。
誕生会は8月14日で
す。
|